サーバーにmp3があるわけだからいまさらながらにmt-daapdを入れる。
emerge mt-daapd
itunes側になかなかでないと思ったらitunes側でも<設定>-><共有>: 共有ライブラリを探すにチェック入れないとそりゃ探さない。
これでサーバーにある音楽を聴くのは簡単にできるようになった。
本当はこの状態でitunesの機能を使ってIDタグを変換できないかと思ったんだけど、この状態ではさすがにファイルの編集はできなかった。
一度itunesを音楽を入れてしまったためにタグが壊れてる気がするんだよな。。